Мое избранное из переводов Дикинсон. 1681

Лилия Мальцева
Словами молвят о любви,
Когда без них—
Общенье совершенное
Лишь для двоих —

Безмолвно соглашение,
Но оно есть —
"Невидим"— рек  Aпостол,
"Хотя Он здесь!"


1681

Speech is one symptom of Affection
And Silence one —
The perfectest communication
Is heard of none —

Exists and its indorsement
Is had within —
Behold, said the Apostle,
Yet had not seen!

                Emily Dickinson

         
Прим. переводчика:

Апостол Пётр в его Первом письме (8:1) сказал: " Хотя вы никогда Eго не видите, вы любите Eго ...". (Whom having not seen, you love).
               
                Стихи.ру 18 июля 2016 года
               
 


© Copyright: Лилия Мальцева, 2021
Свидетельство о публикации №121031608969
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Лилия Мальцева
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Лилия Мальцева