Худро биёбед! Перевод с русского на таджикский язы

               ХУДРО БИЁБЕД!
    (Перевод  ст-я автора Марина  Любовь 
«Обретите себя» с русского на таджикский язык)

Бигуед, аз кучост  бадбахтихои мо?
Чаро аз бусахо хамесузанд лабхо?

Чаро бори чахон дар дил гардид нихон?
Чаро чавонмард хамто шуд ба тарсуён?

Чаро гунахкор шуданд пирони хирад?
Чаро чои андешаро газаб гирад?

Чаро хаёти нодор моли савдо шуд?
Чаро сарвкомат ба фарбехи шайдо шуд?

Чаро пайкари матин шамолзада гашт?
Чаро азизи хона хонаронда гашт?

Чаро рахмдил бар касе нест ёрирасон?
Чаро бехунар мебозад накши касон?

Чаро давлатманд шарики гадоён шуд?
Чаро сохибсухан амсоли гунгон шуд?

  Чаро париваш пушид чандачомае?
Чаро бокира шуд сайди хангомае?

Чаро малика омухт кори хизматгор?
Чаро афсонаро бифрухт ба як динор?

Чаро муъчизакор сехр аз дигар чуяд?
Чаро шоир шеъраш бо бовар нагуяд?

Чаро бар кас дихад сорбон суккони хеш?
Чаро норизо полвон аз тавони хеш?

Чаро хатохо чу бадбахтианд хама?
Чаро одатан гам монад дар хотира?

Чи сон ин хама иллатхо шаванд дигар,
То ки афкори бад дур биронем аз сар?

Басо оддист, гар бо умеде   зи  Яздон
Рахои бичуем аз девони  шайтон.

Хама ганчи Офаридгор дастраси мост,
Чунки дилхоямон пур зи мехри Худост!



___________________________________


http://stihi.ru/2021/03/13/3734


Обретите себя!

Марина Любовь

Скажите, откуда беды приходят к нам?
Зачем поцелуи горечь несут губам?

Зачем в сердце тяжесть как будто вселенский груз,
Зачем смелый парень вести себя стал как трус?

Зачем кто был свят от отчаянья впал в грех?
Зачем рассудительный нынче несет бред?

Зачем бессеребряник жизнь превратил в торг,
Зачем утонченная вдруг уплетает торт?

Зачем кто купался во льдах на ветру продрог?
Зачем кто был дорог, оставил родной порог?

Зачем сострадательный чью-то не видит боль?
Зачем не актер в чью-то чуждую вжился роль?

Зачем знавший роскошь по миру пошел с сумой?
Зачем мастер слова в мычании как немой?

Зачем королева (королеве) служанки освоит (освоить) быт?
Зачем кто-то сказку за грош променял на быль?

Зачем лучезарная мрак предпочла одежд?
Зачем целомудренной в дательный впасть падеж?

Зачем чудотворцу искать чудеса в других?
Зачем стихотворцу не верить в свой лучший стих?

Зачем капитану кому-то отдать штурвал?
Зачем великану считать, что он ростом мал?

Зачем все ошибки, что бедам порой сродни,
Зачем наша память, что грустное лишь хранит?

А как изменить всех порочных событий ход?
Чтоб знал, он – хороший, кто думал, что он – плохой,

Да просто однажды  глянуть в простор небес,
И уничижения выйдет из тела бес.

Дети Творца – королевских они кровей,
В каждом из нас жив и ангел и дикий зверь,

Роскошь Творца если выберем – беды прочь!
А сухари – это нищенство -прятать впрок!

Роскошь Творца – все богатства доступны нам!
Каждый чтоб в сердце великий отстроил Храм!