Fighting Words - перевод с англ

Елена Дембицкая
     Дороти Паркер
    (1893 – 1967)


   Сокрушительные слова

Скажешь, что тебе дана,
Скажешь, позабыла честь,
Скажешь, часто я мрачна -
Этим мне не надоесть.

Скажешь, что не молода,
Скажешь, что слаба, безвольна,
Скажешь, мой язык - беда,
Этим буду я довольна.

Но скажешь, стих звучит не так -
И я с другим вступаю в брак!


  ©Елена Дембицкая    2021 г.



      Fighting Words

Say my love is easy had,
 Say I'm bitten raw with pride,
Say I am too often sad -
 Still behold me at your side.

Say I'm neither brave nor young,
 Say I woo and coddle care,
Say the devil touched my tongue -
 Still you have my heart to wear.

But say my verses do not scan,
And I get me another man!


© Copyright: Елена Дембицкая, 2021
Свидетельство о публикации №121031109427
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Елена Дембицкая
Рецензии
Написать рецензию
Хорошо, Лена!

Вадим Константинов 2   14.03.2021 15:42   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Вадим!) Очень благодарна за внимание и все отзывы.

Елена Дембицкая   14.03.2021 21:03   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Елена Дембицкая