Werner Siepler.(geb.1946)Alles hat seinen Preis
Вернер Зиплер — бывший служащий администрации города Бохума.
Сейчас — на пенсии.
Запомни правило простое:
Ждать от судьбы даров — пустое!
Всегда, в любые времена
Есть у всего своя цена.
И смерть обычно жизни стоит.
С немецкого 24.02.21.
Alles hat seinen Preis
Man wird dir nicht mal soeben,
irgendetwas umsonst geben.
Denn wie man letztlich weiss,
hat alles seinen Preis.
Selbst der Tod kostet das Leben.
© Werner Siepler, 2019
Вернер Зиплер. У всего своя цена
© Copyright: Аркадий Равикович, 2021
Свидетельство о публикации №121022403597
Свидетельство о публикации №121022403597
Рецензии
Спасибо, Аркадий!Прекрасный перевод мудрого стихотворения!
Юрий Иванов 11 13.03.2021 11:05 • Заявить о нарушении
Юрий Иванов 11 13.03.2021 11:05 • Заявить о нарушении
Спасибо, Юра! Видимо я недооценил четыре года назад
за внешней простотой стихов Зиплера их мудрость.
Сейчас за неимением лучших идей возвращаюсь к его творчеству...
Аркадий Равикович 13.03.2021 11:27 Заявить о нарушении
за внешней простотой стихов Зиплера их мудрость.
Сейчас за неимением лучших идей возвращаюсь к его творчеству...
Аркадий Равикович 13.03.2021 11:27 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.