Обезьянья жизнь. По Вернеру Зиплеру

Werner Siepler(geb.1946)Affiges Leben

Вернер Зиплер — бывший служащий администрации города Бохум.
Сейчас на пенсии.

Господь поработал с задором, охотно -
Создав целый Мир, и людей и животных.
При этом в процессе созданья старался,
Чтоб острым умом Человек отличался.
А глупым задуман был им Павиан -
Таков был сперва сотворения план.

Однако разрушила план Обезьяна,
Умней оказавшись в лице Павиана
И планы господни нарушив банально
Весьма преуспела интеллектуально.
И начал Создателя план искажаться,
А люди подобно мартышкам кривляться!

С немецкого 21.02.21.
 
Affiges Leben

Der Herrgott erschuf in goettlicher Manier,
sowohl die ganze Welt als auch Mensch und Tier.
Dabei er letztlich von vornherein wollte,
dass der Mensch schlauer als das Tier sein sollte.
Folglich musste das duemmste Tier auf Erden,
nach goettlicher Fuegung der Affe werden.

Doch der Affe war cleverer als gedacht,
hat Gottes Planung arg zunichte gemacht
und entwickelte sich nicht nur affengeil,
auch intellektuell zu seinem Vorteil.
So ging des Schoepfers Vorhaben daneben,
dafuer begann der Mann affig zu leben.

© Werner Siepler, 2017
Aus der Sammlung Tierisch und menschlich