Найк Борзов, Лошадка 1997 ENGL

Песенка про бедное животное и запрещенные препараты:)
Видео-оригинал для тех, кто не знаком с мотивом : https://www.youtube.com/watch?v=4qcPopWKJlQ


Я - маленькая лошадка
И мне живётся не сладко,
Мне трудно нести мою ношу,
Настанет день и я её брошу.
Я - маленькая лошадка,
Но стою очень много денег.
Я везу свою большую повозку
С того на этот берег.
Мне хочется плакать,
Мне хочется смеяться,
Мне хочется прыгать,
Валяться и брыкаться.
Чтобы были друзья
Или хотя бы один,
Но я работаю, как вол,
В моей тележке кокаин.
Я умру очень рано,
И я знаю об этом,
Может быть не весной,
Может быть ранним летом.
Я люблю слушать песни
И костра нюхать дым,
Но нельзя мне отвлекаться,
Я везу кокаин.
Я - маленькая лошадка
И мне живётся не сладко,
Мне трудно нести мою ношу,
Настанет день и я её брошу.
Я - маленькая лошадка,
Но стою очень много денег.
Я везу свою большую повозку
С того на этот берег.
Я устала ужасно,
Я хочу отдохнуть.
Съесть мешков десять сена
И надолго уснуть.
Я хочу к перелётным птицам
Вклиниться в клин,
Но работа важней -
За спиной кокаин.
Мне противно и трудно,
Но нельзя отступить,
Хоть и хочется есть,
Хоть и хочется пить.
Мы когда-нибудь за это
В адском пламени сгорим,
Но всё это потом,
А в данный момент - кокаин.
Я - маленькая лошадка
И мне живётся не сладко,
Мне трудно нести мою ношу,
Настанет день и я её брошу.
Я - маленькая лошадка,
Но стою очень много денег.
Я везу свою большую повозку
С того на этот берег.
Мне обидно и капают слёзы,
Когда мне под ноги кидают розы,
Когда люди на улицах
И в окнах квартир
Меня встречают и устраивают
Пир на весь мир.
Мне рады даже малые дети,
Мне машут даже деревьев ветви,
Меня приветствуют все,
Все, как один.
Я привезла им новый мир,
Я привезла кокаин.
Я - маленькая лошадка
И мне живётся не сладко,
Мне трудно нести мою ношу,
Настанет день и я её брошу.
Я - маленькая лошадка,
Но стою очень много денег.
Я везу свою большую повозку
С того на этот берег.


П Е Р Е В О Д


I am a little horsie
My life is not at all glossy,
My burden is so heavy to ferry
There'll come a day I'll give up this carry.
I am a pony, a little honey,
But for a reason I cost lots of money,
I'm getting my overloaded car
From this river-bank to that one, not so far.

I feel much like crying,
I want to be kidding,
I feel much like lying,
Like kicking and skitting.
I want to have friends,
A couple, may be, or so,
But my job never ends,
In my car there is 'snow'.
I'm gonna die very early,
And I'm aware of this,
Perhaps it won't be a spring,
Maybe, the first summer breeze.
I like to smell bonefire smoke,
I like to listen to a song,
But I must not get distracted,
It's 'snow' I'm dragging along.

I am a little horsie
My life is not at all glossy,
My burden is so heavy to ferry
There'll come a day I'll give up this carry.
I am a pony, a little honey,
But for a reason I cost lots of money,
I'm getting my overloaded car
From this river-bank to that one, not so far.

I am terribly tired,
And I want to have rest,
Eat a whole haystack down,
Have long sleep at the best.
I so much want to mount
Like a free summer bird
But my job is what counts,
Drag the 'snow' on, you, nerd!
It is hard and disgusting
But I can't give it up,
Hunger is ever-lasting,
Thirst is not gonna stop.
And one day for doing this
Into the hellish fire I'll go,
But all this will happen later
But in present -
               - there is 'snow'.
I am a little horsie
My life is not at all glossy,
My burden is so heavy to ferry
There'll come a day I'll give up this carry.
I am a pony, a little honey,
But for a reason I cost lots of money,
I'm getting my overloaded car
From this river-bank to that one, not so far.

It hurts and tears appear,
When thrown roses fall down near,
When people outside
And behind windows-glass
At last meet me and arrange
A royal feast not to pass.
And even toddlers are glad to see me,
I'm waved at by every branch of a tree,
And I am welcomed by all,
All and every like one.
I have delivered a new world...
The 'snow' job has been done.

I am a little horsie
My life is not at all glossy,
My burden is so heavy to ferry
There'll come a day I'll give up this carry.
I am a pony, a little honey,
But for a reason I cost lots of money,
I'm getting my overloaded car
From this river-bank to that one, not so far.


3.5