Я - еврей! Ицик Фефер. Перевод с идиш

Вино, что ждало в поколеньях,
Давало силы мне в пути.
Злой меч страданий и гонений
Не смог из мира увести
Народ мой – честь мою и гордость,
Он воли не ковал моей.
И под мечом кричал я в голос:
Да, я – еврей!

Аману, Титу, фараону
Не удалось сломить мой дух.
Лежит он в вечности ладонях,
Порыв горячий не потух.
В твоих, Испанская держава,
Кострах я стал еще сильней.
Гремит моя сквозь годы слава.
Да, я – еврей!

Меня замучил египтянин,
И тело болью истекло.
Засеял землю я слезами,
И солнце красное взошло.
Под ним дорога из неволи,
И терний множество на ней.
Они глаза мои кололи –
Что ж, я – еврей!

Те сорок лет в песках пустыни,
Что были словно паралич,
Мне дали мужества доныне.
И вел меня Бар-Кохбы клич
По всем путям нелегких странствий.
И было золота ценней
Мне деда моего упрямство.
Да, я – еврей!

В морщинках умных реб Акивы,
Среди Исайи мудрых слов
Я черпал жажду неизбывно,
Добавив ненависть в любовь.
Порыв героев-Маккавеев
Давно кипит в крови моей.
Мой  над кострами голос веял:
Да, я – еврей!

Свет Соломона размышлений
Меня сопровождал в веках,
И стоил крови Гейне гений
С кривой улыбкой на устах.
Иегуду Галеви читая,
Открыл я множество дверей.
Я увядал, не умирая –
Ведь я – еврей!

Базаров амстердамских гомон
Совсем Спинозе не мешал
Раздвинуть старые препоны.
И гений Маркса засиял
И словно обновил лучами
Кровь, ставшую еще красней,
Мой дух, мой негасимый пламень.
Ведь я – еврей!

А взгляд мой помнит неустанно
Сиянье, натиск, тихий зов
Картин закатов Левитана,
Чудесных Менделе шагов
Штыков наточенных отсветов
И блеска спелой ржи полей.
Я верный сын Страны Советов
И я – еврей!

Мне отвечает гавань Хайфы,
Со мной, как эхо, говоря.
И слышу, как по телеграфу,
Я через долы и моря
В Буэнос-Айресе стук сердца,
Напевы бруклинских детей
И ужас букв закона немцев.
Да, я – еврей!

Из чаши сталинского счастья
Мне тоже довелось испить.
И если кто своею властью
Москву захочет погубить,
Вертеться Землю вспять заставить,
Тому скажу я: нет, не смей!
Я русских братьями считаю,
А я – еврей!

Несется, как с попутным ветром,
Свет славы, в вечность уходя.
Мне гордость крови – Яков Свердлов
И Каганович, друг вождя.
В снегах моя удача  реет,
Пылает сердце все быстрей
И рвется молодость в траншеи.
Да, я – еврей!

Назло всем, кто меня хоронит,
Под сенью рдеющих знамен
Я буду жить листочком в кроне,
Безмерным счастьем упоен.
Мой виноградник будет в силе,
Я сам кузнец судьбы своей.
Спляшу на Гитлера могиле!
Ведь я – еврей!

1944 год

Оригинал здесь: http://www.languages-study.com/yiddish/fefer.html