Самые мягкие руки у Лили.
Таю, кругом идет голова,
Четкость теряя, мысли поплыли.
Машинка, голоса сбоку - едва-едва.
Брутально вторжение одеколона.
В зеркале - чьи ж это виски?
Нежностью рук вдохновленный,
нет, не Хорив, но кий.
с украинского перевел А.Пустогаров
* * *
Найм'якші руки - в перукарки Лілі.
Я тану, я розв'язуюся геть.
Думки втрачають чіткість, розімлілі.
Машинка, збоку голоси - ледь-ледь.
Брутальне вторгнення одеколону
і дзеркала: о Боже, хто такий?!
Відпущений з найм'якших рук полону,
ні, не Хорив - а кий.
Ярослав Довган. Стрижка
© Copyright: Украинская Поэзия Переводы, 2021
Свидетельство о публикации №121021707719
Свидетельство о публикации №121021707719
Рецензии