Дороти Паркер
(1893 – 1967)
Расстояние
Когда за тридевять земель
Тебя позвал бы долг,
Была б спокойной я, поверь,
И в мирных снах был толк.
Была бы милой, светлой грусть
Будь в дальних ты краях;
Но, в двух шагах ты, я боюсь
Ждёт сердце полный крах.
©Елена Дембицкая 2021 г.
Distance
Were you to cross the world, my dear,
To work or love or fight,
I could be calm and wistful here,
And close my eyes at night.
It were a sweet and gallant pain
To be a sea apart;
But, oh, to have you down the lane
Is bitter to my heart.
Distance - перевод с англ
© Copyright: Елена Дембицкая, 2021
Свидетельство о публикации №121021410960
Свидетельство о публикации №121021410960
Рецензии