Ни о чем не нужно говорить,
Ничему не следует учить,
И печальна так и хороша
Темная звериная душа:
Ничему не хочет научить,
Не умеет вовсе говорить
И плывёт дельфином молодым
По седым пучинам мировым.
П Е Р Е В О Д
What to tell it? Not a single lot.
There is nothing that it should be taught.
Good and tragic, / tearful like mist
Is a darksome soul of a beast:
There's no want for anything to teach,
Not a least ability for speech,
Like a calfish dolphin in a gale
Through the oceans' depths it's setting sail.
3.0
Осип Мандельштам, Ни о чем не нужно... 1909 ENGL
© Copyright: Дмитрий Бек-Лемешев, 2021
Свидетельство о публикации №121021205849
Свидетельство о публикации №121021205849
Рецензии