Ich liebte Euch / Orig. im Russ.: A. Puschkin
Ich liebte Euch: Die Liebe, so es scheine,
Zeigt sich dem Herz erloschen noch nicht ganz;
Von Eurer Ruhe nehmen will ich keine
Und auch nicht trüben Eurer Augen Glanz.
Ich liebte Euch ganz still, nie Hoffnung zeigend,
Von Schüchternheit und Eifersucht geplagt;
Ich liebte Euch zutiefst zur Zärte neigend;
Mag nun, dass Euch ein andrer “Liebste” sagt!
(c) Übersetzung und rhythmische Nachdichtung aus dem Russischen: Marco Ehlert
Russische Gedichte auf Deutsch/Русские стихи на немецком языке
***
Я вас любил / Пушкин, А. С.
Я вас любил: любовь еще, быть может,
В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить вас ничем.
Я вас любил безмолвно, безнадежно,
То робостью, то ревностью томим;
Я вас любил так искренно, так нежно,
Как дай вам бог любимой быть другим.
Я вас любил - Ich liebte Euch.. Пушкин
© Copyright: Марко Элерт, 2021
Свидетельство о публикации №121021204211
Свидетельство о публикации №121021204211
Рецензии
Very cool, Marco! Warum nicht "Euch Eure Ruhe nehmen will ich keine"? Und nicht "Solls sein, dass Euch ein Andrer Liebste sagt"? Gefällt es Dir nicht?
Ильина Инна Викторовна 10.07.2021 22:34 • Заявить о нарушении
Ильина Инна Викторовна 10.07.2021 22:34 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.