8
Вишневый сад у самой хаты.
где майские жуки гудят.
На поле пашут, боронят.
И весело поют девчата.
И матери их ждут у хат.
Садятся ужинать у хаты.
Звезда вечерняя встает,
и дочка ужин подает.
Мать учит, опытом богата,
а соловей ей не дает.
Мать уложила возле хаты
спать деток маленьких своих.
Сама уснула возле них.
Затихло все...И лишь девчата.
И соловей - нет, не затих.
с украинского перевел А.Пустогаров
Тарас Шевченко. В каземате
© Copyright: Украинская Поэзия Переводы, 2021
Свидетельство о публикации №121020504103
Свидетельство о публикации №121020504103
Рецензии
Цветущий садик возле хаты,
хрущи над вишнями гудят...
Я бы так.
"Мать учит, опытом богата," Эта строка на мой взгляд "выпирает" из перевода. Понравилось жму
Терджиман Кырымлы Второй 05.02.2021 21:24 • Заявить о нарушении
хрущи над вишнями гудят...
Я бы так.
"Мать учит, опытом богата," Эта строка на мой взгляд "выпирает" из перевода. Понравилось жму
Терджиман Кырымлы Второй 05.02.2021 21:24 • Заявить о нарушении
садок - это вовсе не садик.
Спасибо за отклик!
Андрей Пустогаров 06.02.2021 15:56 Заявить о нарушении
Спасибо за отклик!
Андрей Пустогаров 06.02.2021 15:56 Заявить о нарушении