(Берлинская шутка)
Оригинал взяла на странице Валентины Траутвайн-Сердюк
http://stihi.ru/2020/07/30/5492
Ick sitze hier und esse Klops,
Uff eenmal kloppt's.
Ick kieke, staune, wundre mir,
Uff eenmal jeht se uff, die Tuer.
Nanu, denk ick, ick denk: nanu,
Jetzt isse uff, erst war se zu.
Ick jehe raus und kieke,
Und wer steht draussen? - Icke!
(берлинский диалект)
Я клёцки доедал, и вдруг
Раздался стук.
И стало мне не по себе:
Сама собой открылась дверь…
Ну и дела, подумал я, ну и дела:
Открылась, а закрытою была!
Сейчас вот выйду я… ну погоди!
Кто там стоит снаружи? - Я... Один...
Стук
© Copyright: Колесникова Наталья, 2021
Свидетельство о публикации №121020309652
Свидетельство о публикации №121020309652
Рецензии
Ну вот, другое дело, сразу переводиться стало!))) Диалект - он такой, дарит вдохновение!
Мещеряков Андрей 04.02.2021 07:24 • Заявить о нарушении
Мещеряков Андрей 04.02.2021 07:24 • Заявить о нарушении
Ну, это тогда, когда его понимаешь)
Спасибо, Андрей!
)))
Колесникова Наталья 04.02.2021 11:50 Заявить о нарушении
Спасибо, Андрей!
)))
Колесникова Наталья 04.02.2021 11:50 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.