Уильям Вордсворт. Моя душа. Перевод

Вячеслав Чистяков
Душа жила во власти сна; 
Людских не знал я бед:
Казалось, лишена она
Волнений бренных лет.

Движений кончился полёт,
Пропали слух и зренье;
И на земле она живёт       
Как скалы, мхи, деревья.

Текст оригинала:

William Wordsworth
 
A slumber did my spirit seal;
I had no human fears:
She seemed a thing that could not feel
The touch of earthly years.

No motion has she now, no force;
She neither hears nor sees;
Rolled round in earth’s diurnal course,
With rocks, and stones, and trees.


© Copyright: Вячеслав Чистяков, 2021
Свидетельство о публикации №121013101723
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Вячеслав Чистяков
Рецензии
Написать рецензию
Очень понравился перевод!
Как Вордсворт прав!
Вячеслав, спасибо!!!!

Иветта Дубович Ветка Кофе   31.01.2021 10:33   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Большое спасибо, Иветта!

Вячеслав Чистяков   31.01.2021 11:51   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Вячеслав Чистяков