BETEN TRAEGT FRUECHTE
Um einen guten Mann hab ich gebetet.
Damit hat sich mein guter Mann verspaetet
Und tat es nicht. Wie war das Resultat?
Ich habe ihn. Er hat nun was er hat.
О мужике я вздумала молиться.
А муж мой и не думал торопиться.
Каков же результат?- Извольте есть.
Мой муж при мне, а он лишь с тем, что есть.
Молитва приносит плоды. Плет Мария. с немецкого
© Copyright: Иосиф Бобровицкий, 2021
Свидетельство о публикации №121012902352
Свидетельство о публикации №121012902352
Рецензии
О муже, о хорошем я молилась.
Он положился лишь на божью милость.
И что же вышло? - Вот каков итог:
Имею мужа, он - что дал злой рок.
Дмитрий Лукашенко 29.01.2021 11:29 • Заявить о нарушении
Он положился лишь на божью милость.
И что же вышло? - Вот каков итог:
Имею мужа, он - что дал злой рок.
Дмитрий Лукашенко 29.01.2021 11:29 • Заявить о нарушении
Дмитрий, где-то ближе к оригиналу (итог), а последний стих и, в частности, (рок) от оригинала весьма далёк. Там сказано: "имеет то, что и имел"
Иосиф Бобровицкий 29.01.2021 13:52 Заявить о нарушении
Иосиф Бобровицкий 29.01.2021 13:52 Заявить о нарушении
Дмитрий, здесь же можно прочесть и второй вариант перевода.
Иосиф Бобровицкий 30.01.2021 18:02 Заявить о нарушении
Иосиф Бобровицкий 30.01.2021 18:02 Заявить о нарушении