Нельзя звезду с небес забрать - Имант Зиедонис

Имант Зиедонис

          НЕЛЬЗЯ ЗВЕЗДУ С НЕБЕС ЗАБРАТЬ

На русском языке эта песня Р. Паулса исполнялась со словами А. Вознесенского под названием "Подберу музыку". Вам предлагается перевод оригинального текста.

Пусть с тобой рядом человек,
Но вблизи видно не всегда.
Вдалеке ярче белый снег
И светлей в озере вода.

Близ тебя близость не видать.
Близ тебя ей свободы нет.
А вдали – рост не удержать.
Почему – не найдёшь ответ.

Но нельзя звезду с небес забрать,
В дом её с собою унести.
В комнате звезде не засверкать,
Не гореть взаперти.

Я иду вдаль, за тёмный лес,
Чтоб у звёзд выведать секрет –
Где они падают с небес,
Где они обретают свет.

Но нельзя звезду с небес забрать,
В дом её с собою унести.
В комнате звезде не засверкать,
Не гореть взаперти.

Рядом мы – лишь рукой подать.
Но вблизи бесполезно жить:
Никого нам не удержать,
И себя нам не защитить.

Теплота наших близких уз
Тихо жжёт сердце и мечту.
Близ тебя – с жизнью расстаюсь,
Вдалеке – снова обрету.