Mascha Kaleko.(1907-1975).Auf Reisen
Уложен чемодан — опять игра с судьбою.
И неизменно лишь она со мною -
Попутчица Тоска, с которой мы дружны.
Мы с ней вдвоём всё так же одиноки,
Объединяют нас пути-дороги,
Мы этой нашей общностью полнЫ.
Чужбина — скорбь моя и утешение.
Повсюду ложь. Картина продолжения
У одиночества, которым пОлны сны.
С немецкого 23.01.21.
AUF REISEN
Ich gehe wieder auf Reisen
Mit meiner leisen
Gefaehrtin, der Einsamkeit.
Wir bleiben zu zweien einsam
Und haben nichts weiter gemeinsam
Als diese Gemeinsamkeit.
Die Fremde ist Troestung und Trauer
Und Toeuschung wie alles. Von Dauer
Scheint Traum nur und Einsamkeit.
Маша Калеко. В дороге
© Copyright: Аркадий Равикович, 2021
Свидетельство о публикации №121012303778
Свидетельство о публикации №121012303778
Рецензии