Mascha Kaleko(1907-1975)Nichts ist
Мудрец сказал:
Всё тлен и суета.
Ты веришь, что всё может возродиться.
Твоё дыханье
с ветром испарится
как тихое падение листа.
Мудрец сказал: Всё тлен и суета!
С немецкого 22.01.21.
Nichts ist
Nichts ist
- sagt der Weise.
Du laesst es erstehen.
Es wird mit dem Wind
Deines Atems verwehen
Unmerklich und leise.
Nichts ist. Sagt der Weise.
Маша Калеко. Нет ничего
© Copyright: Аркадий Равикович, 2021
Свидетельство о публикации №121012202724
Свидетельство о публикации №121012202724
Рецензии
Аркадий, несколько раз перечитала, замечательный перевод, внутри стихотворения скрытая музыка... Это тот случай, когда мал золотник, но дорог.
Очень понравилось, спасибо.
С искренним теплом и уважением,
Наталья
Наталья Осенева 31.01.2021 00:23 • Заявить о нарушении
Очень понравилось, спасибо.
С искренним теплом и уважением,
Наталья
Наталья Осенева 31.01.2021 00:23 • Заявить о нарушении
Спасибо, Наташа! Сложность этого перевода была
в выборе того, что сохранить от автора. Я рад,
что удалось сохранить идею и схему рифмовки,
хоть вписаться в размер и не получилось...
Аркадий Равикович 31.01.2021 10:43 Заявить о нарушении
в выборе того, что сохранить от автора. Я рад,
что удалось сохранить идею и схему рифмовки,
хоть вписаться в размер и не получилось...
Аркадий Равикович 31.01.2021 10:43 Заявить о нарушении