Тадеуш Завадовский. худшее

худшее


худшее подкрадывается всегда тихо. как кот. не услышишь
не заметишь, как оно войдет в твой дом. со временем
его шерсть будет повсюду. на полу мебели даже
на простынях. прилипнет к рукам позже к еде и к
стакану с чаем. ты начнешь задыхаться, но будет уже слишком
поздно. не хватит воздуха и твои глаза станут
похожи на выброшенную на берег мертвую рыбу. тогда
худшее начнет подбираться к твоей жене и детям

рассказывая им сказки на ночь.


Перевод с польского Юрия Салатова
24.09.2020
22-47




Tadeusz Zawadowski

najgorsze


najgorsze skrada si; zawsze po cichu. jak kot. nie us;yszysz
nie zauwa;ysz jak wejdzie do twojego domu. z czasem
jego sier;; b;dzie wsz;dzie. na meblach pod;odze nawet
na po;cieli. przyklei si; do r;k p;;niej do jedzenia i do
szklanki z herbat;. zaczniesz si; d;awi; ale b;dzie ju;
za p;;no. zabraknie powietrza i twoje oczy stan; si;
podobne do wyrzuconej na brzeg martwej ryby. wtedy
najgorsze zacznie tuli; si; do twojej ;ony i dzieci

opowiadaj;c im bajki na dobranoc.