Сижу в сети. Плет Мария. с немецкого

Иосиф Бобровицкий
ICH SITZ IM NETZ      

Ich sitz im Netz und rieche einen Braten...
Oh nein! Mein Borschtsch ist wohl nicht gut geraten.

Сижу в сети. Запахло жаренным...
Нет! То борщом так пахнет переваренным.


© Copyright: Иосиф Бобровицкий, 2021
Свидетельство о публикации №121012202092
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Иосиф Бобровицкий
Рецензии
Написать рецензию
Оооо! Класс!
На мой взгляд, получилось тоньше, чем в оригинале.

Дмитрий Лукашенко   22.01.2021 14:32   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Дмитрий, спасибо.
Хочу выложить, пока на своей страницы, перевод "Снежного утра" Эвы Шриттматтер,
предложенного на конкурсе переводов с немецкого. Взгляни, выскажи свои замечания.

Иосиф Бобровицкий   22.01.2021 17:28   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Иосиф Бобровицкий