Дороти Паркер
(1893 – 1967)
Бабье лето
Когда была я молодой
Стремилась к одному -
Меняться и не быть собой,
Чтоб угодить ему.
Теперь я знаю, что желать
И как себя вести;
Решишь такою не принять -
К чертям, милок, иди!
©Елена Дембицкая 2021 г.
На фото Дороти Паркер со своим мужем Аланом Кэмпбеллом, 1939 год.
Indian Summer
In youth, it was a way I had
To do my best to please,
And change, with every passing lad,
To suit his theories.
But now I know the things I know,
And do the things I do;
And if you do not like me so,
To hell, my love, with you!
Indian Summer - перевод с англ
© Copyright: Елена Дембицкая, 2021
Свидетельство о публикации №121012009351
Свидетельство о публикации №121012009351
Рецензии
Прицепил этот, более удачный перевод, к моему переложению, которое, может, и доработаю
Зус Вайман 20.09.2021 18:44 • Заявить о нарушении
Зус Вайман 20.09.2021 18:44 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.