Визма Белшевица
МОЯ ЛЮБОВЬ СИЛЬНА
На русском языке эта песня Р. Паулса исполнялась со словами И. Резника под названием "Старинные часы". Вам предлагается перевод оригинального текста.
Моя любовь сильна, как стройная сосна,
Что кажется другим безмолвной, нелюдимой,
Но в тишине лесной растёт неудержимо,
И к свету солнца тянется она.
Ударь её ножом – мгновенно из ствола,
Как слёзы, хлынет кровь горячею струёю.
Но рана заживёт – целительной бронёю
Её покроет тусклая смола.
Боль призрачных обид ничтожна и мелка.
Её развеять в прах способна жизни жажда.
И боль забыть легко, лишь увидав однажды
Сосну, что рвётся к солнцу в облака.
Поверь: не в пустоту идут слова твои!
Прижмись щекой к стволу, закрой глаза и слушай.
И тихий сердца стук тебе проникнет в душу,
И силу ты поймёшь моей любви.
Моя любовь сильна - Визма Белшевица
© Copyright: Викентий Борисов, 2021
Свидетельство о публикации №121011808547
Свидетельство о публикации №121011808547
Рецензии
Красиво написано! А вот мой перевод, доведённый до конца позавчера: http://stihi.ru/2023/06/03/4361
Кирилл Грибанов 05.06.2023 14:10 • Заявить о нарушении
Кирилл Грибанов 05.06.2023 14:10 • Заявить о нарушении