Men - перевод с англ

Елена Дембицкая

   Дороти Паркер
   (1893 – 1967)

      Мужчины

Встречают, будто ты звезда,
Собою быть вольна когда.
Но чувства проявив в ответ -
Тебя былой как будто нет;
Как только ты у них в руках,
Тебя изменят в пух и в прах.
Слова и мысли под проклятьем;
Они раздавят непринятьем.
Они решают там и тут;
Они лишь учат и ведут.
Они добьют, что так любили.
Они изрядно утомили.

   ©Елена Дембицкая 2021 г.

         Men

They hail you as their morning star
Because you are the way you are.
If you return the sentiment,
They'll try to make you different;
And once they have you, safe and sound,
They want to change you all around.
Your moods and ways they put a curse on;
They'd make of you another person.
They cannot let you go your gait;
They influence and educate.
They'd alter all that they admired.
They make me sick, they make me tired.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Елена Дембицкая

Рецензии

Написать рецензию

Поэтичность - когда легко и грациозно о невероятно глубоком и трудном для беглого восприятия. Через месяц -д.р.Анны Керн. Когда читаем в письмах А.С.П. через два года после "чудного мгновенья" об Анне - комок в груди. Вот такой он, гений? И все они...Но с другой стороны: он пошел под пулю профи-киллера, причем есть свидетельства об уверенности своего конца, своей гибели. М.б. всё-всё меняет: Наталья мать его детей."Собою быть вольна когда" - так переведен "Because you are the way you are".- Насколько глубже, в тоже время изящней, элегантней оригинала! Спасибо.

Егор Ежаров 18.01.2021 09:08 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо, Егор)

Мне кажется, что пошёл под пулю по причине необходимости соответствия общественному мнению узкого круга «высшего света». За всё нужно платить, за «высший свет» тоже...

Елена Дембицкая 18.01.2021 11:43 Заявить о нарушении

Он был Гораздо выше т.н. Высшего Света. Неизмеримо. И хорошо знал свою цену. И император. И Жуковский, который предотвратил дуэль в ноябре.Его вели и подвели к фундаментальным основам: пятно на матери его детей. И Высший Свет не нужен был ему. Но это была среда будущего обитания его семьи. Не его среда.

Егор Ежаров 18.01.2021 13:39 Заявить о нарушении

Как это «свет» не нужен был))) Понятие «чести» имело тогда огромное значение. Он бы просто не смог жить с «запятнанной честью», а ещё хуже смерти - обвинения в трусости. Но это для некого аристократа, а вот для 90% тогдашних холопов такие проблемы были неведомы.

Елена Дембицкая 18.01.2021 14:15 Заявить о нарушении

Оба(!) раза вызывал именно А.С.П., речь не об его трусости.

Егор Ежаров 18.01.2021 16:13 Заявить о нарушении

В данном случае - если бы не вызвал - было бы трусостью...

Елена Дембицкая 18.01.2021 16:38 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Елена Дембицкая