***
Я бы спрятал тебя за конем, за курганом,
но коню и кургану где скрыться, куда?
Если прятать за спину Днепра тебя стану,
куда скроется тихая эта вода?
Или спрятать тебя за степную дорогу?
Иль за сердце твое, что бессонно всегда?
Я бы спрятал тебя среди неба у Бога,
только небу и Богу где скрыться тогда?
с украинского перевел А.Пустогаров
Микола Вінграновський
* * *
Я б тебе заховав за коня чи могилу,
Та могилі й коню де сховатись самим?
Я б тебе заховав за Дніпра тиху спину,
Та Дніпрові самому сховатись за ким?
Я б тебе заховав, та за що і за кого?
Чи за серце твоє, що в гуді цій гуде?
Я б тебе заховав серед неба у Бога,
Але небові й Богу сховатися де?
Николай Винграновский. Я бы спрятал тебя за конем
© Copyright: Украинская Поэзия Переводы, 2021
Свидетельство о публикации №121011500165
Свидетельство о публикации №121011500165
Рецензии