The Leal - перевод с англ

Елена Дембицкая
       Дороти Паркер
       (1893 – 1967)

        Верные

Друзья однажды пропадут -
  Печалиться кто будет?
Из сердца вон пустячный люд,
  И пусть судьба рассудит.

Что ж, дружбу потеряв, без слёз
  Я обойдусь вполне
Тем более, что каждый враг
  До смерти верен мне.


          ©Елена Дембицкая    2021 г.



           The Leal

The friends I made have slipped and strayed,
  And who's the one that cares?
A trifling lot and best forgot -
  And that's my tale, and theirs.

Then if my friendships break and bend,
  There's little need to cry
The while I know that every foe
  Is faithful till I die.


© Copyright: Елена Дембицкая, 2021
Свидетельство о публикации №121010909755
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Елена Дембицкая
Рецензии
Написать рецензию
Хороший перевод!

Вадим Константинов 2   12.01.2021 18:41   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо! С наступающим старым НГ!)

Елена Дембицкая   13.01.2021 20:30   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Елена Дембицкая