Friedrich Haug.(1761-1829) Ehe sonder Zank
С женой не ссорится Федот:
Чуть что не так — нещадно бьёт!
С немецкого 09.01.21.
Ehe sonder Zank
Mit seinem Weibe zankt er nie;
Bey Widerspruechen schlaegt er sie.
Friedrich Haug
Брак без ссор. Вар. 2. По Фридриху Хауг
© Copyright: Аркадий Равикович, 2021
Свидетельство о публикации №121010908340
Свидетельство о публикации №121010908340
Рецензии
Аркадий, мне стало очень интересно, а каков был первоначальный вариант перевода? Если можно, дайте, пожалуйста, ссылку ) Это разрешение вопроса очень по-русски, так, конечно, вполне тоже может быть, но а вдруг он её логикой давил, по-немецки? ) Мне почему-то, кажется, что у культурных немцев мордобой не в ходу, хотя, кто его знает )
А так вообще получилось очень афористично!
Но если серьёзно на эту тему, то я никогда не понимала женщин, допускающих подобное, со мной такой фокус мог бы пройти только один раз, а уж как развивались бы события дальше, тут много вариантов, но точно в систему это бы не вошло )
С искренним теплом,
Наталья
Наталья Осенева 10.01.2021 16:01 • Заявить о нарушении
А так вообще получилось очень афористично!
Но если серьёзно на эту тему, то я никогда не понимала женщин, допускающих подобное, со мной такой фокус мог бы пройти только один раз, а уж как развивались бы события дальше, тут много вариантов, но точно в систему это бы не вошло )
С искренним теплом,
Наталья
Наталья Осенева 10.01.2021 16:01 • Заявить о нарушении
http://stihi.ru/2019/12/10/4859 - здесь первый вариант, который
точней по содержанию, но уступает второму ритмически...
Аркадий Равикович 10.01.2021 16:44 Заявить о нарушении
точней по содержанию, но уступает второму ритмически...
Аркадий Равикович 10.01.2021 16:44 Заявить о нарушении
Да, по смыслу они близки, но второй мне тоже понравился больше )
Наталья Осенева 10.01.2021 17:30 Заявить о нарушении
Наталья Осенева 10.01.2021 17:30 Заявить о нарушении