Сухани бечо Неуместное слово На таджикском и русск

      

       С У Х А Н И   Б Е Ч О

Аз як сухани бечо сухбати гарми дустон

Халалдор мешаваду мумкин аст, шавад вайрон.

Аз забони доное чун лафзе носанчида

Бишнаванд агар ёрон, мемонанд моту хайрон.

Пучмагзии худ агар хамсухбате нафахмад,

Аз як суханаш монад бояд зарифи пурдон.

Нишони пухтамагзист сабру тахаммул кардан,

Ачре ба собирон аст лутфу карами Яздон.

Хамгапу хамнишастон ин нукта агар донанд,

Харгиз сард намегардад махфили гарми эшон.

_______________________________________
PS: Смысловой перевод на русский язык


           Н Е У М Е С Т Н О Е   С Л О В О


Одним неуместным словом порой глупый друг

Приятную беседу друзей охладит вдруг.

Непроверенные слова из уст мудрецов

Раздражать способны знакомых в конце концов.

Если собеседники глупость свою не поймут,

От глупых споров мудрецы тихо уйдут.

Благоразумности знак – терпеливым быть во всём,

Терпеливым награда в этом мире и другом.

Теплоту сохранят беседы друзей всегда,

Коль не забудут мудрых советов никогда.