Robert Desnos - Le Myosotis

Наталья Харина
Le Myosotis

Ayant perdu toute m;moire
Un myosotis s’ennuyait
Voulait-il conter une histoire ?
D;s le d;but, il l’oubliait.
Pas de pass;, pas d’avenir,
Myosotis sans souvenir.

Мой перевод:

Незабудка

Память напрочь потеряв,
Незабудка не скучала,
Всё подробно рассказав,
Начинала вновь сначала.
Нет памяти - нет прошлого -
Плохого нет и пошлого.

06.01.2021 6-40


© Copyright: Наталья Харина, 2021
Свидетельство о публикации №121010601679
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Наталья Харина
Рецензии
Написать рецензию
Понравилось, но все же она огорчилась, заскучала, что памяти нет

Филатова Наталия Олеговна   06.01.2021 23:13   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Да, возможно, Вы правы. А мне показалось, что незабудка не скучала и тараторила снова и снова об одном и том же:Un myosotis s’ennuyait, забывая, что уже рассказывала.
Можно и так и так трактовать.

Наталья Харина   07.01.2021 04:22   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Наталья Харина