Robert Desnos - Le Coucou

Оригинал:
Le Coucou
Coucous des bois et des jardins,
J’ai le c;ur joyeux, j’ai le c;ur tranquille.
Coucou fleuri, coucou malin,
Je viendrai te cueillir demain.
J’ai le c;ur joyeux, j’ai le c;ur tranquille,
De bon matin.

Дословный перевод:
Кукушка(plante) - растение

Кукушки лесов и садов
У меня счастливое сердце,
У меня спокойное сердце.
Цветок кукушки умной кукушки
я приеду,заберу тебя завтра.
У меня счастливое сердце,
У меня спокойное сердце,
Доброе утро.

Мой вольный перевод:
Кукушка или примула весенняя (первоцвет)*

Кукуйте, лесные мои первоцветы,
Я слушаю сердце моё
Счастливое сердце, спокойно оно.
И вам посылает приветы.
Небесные ключики, божьи барашки**
Пропели о лете кукушки!
Я счастлив, как снова рождённый в рубашке.
День добрый, весенние ушки!

04.01.2021 10-50

 * - Некоторые растения, хотя и имеют весьма разнообразную и отдаленную морфологию, берут на французском языке народное название coucou или цветок кукушки. Обычно это луговые растения с особенностями цветения весной, когда кукушка прибывает в Европу: кукушка - это народное название, данное первоцвету (Primula veris). Кукушка или цветок кукушки также относится к желтому нарциссу.

** - Другие русские названия первоцвета весеннего: баранчики, барашки, божьи ручки, ушки, небесные ключики, золотые ключики, цветы Святого Петра. Соцветие первоцвета похоже на связку ключей, по легенде это ключи, которыми весна открывает двери в лето. Согласно другой легенде, растение выросло на том месте, где Святой Пётр уронил ключи от рая.