Robert Desnos - Le Bеgonia

Робер Деснос - Бегония

Le B;gonia

Le b;gogo, le b;gonia
Va au papa,
Va au palais,
Boit du tafa, boit du tafia,
Prend le baba, prend le balai.
Aimable b;gonia,
D;licieux ratafia,
Semons le b;gonia.

Мой вольный перевод, расшифровка:

Бегония*

Мишель Бегон де ла Пикардьер**,
Иди в папу, ступай во дворец.
Пей ликёр из тафы***, возьми эклер.
Найми с метлою бабу, наконец.
Бегония добрая, вкусна ратафия****
Посей бегонию, жни монографию.

03.01.2021  4-00
__________________________________

* - Веgonia - (лат. Begonia) Бегония - это род  цветковых растений семейства бегониевых. Среди бегоний встречаются однолетние и многолетние травы, кустарники.Бегонии произрастают во влажном субтропическом и тропическом климате в Южной и Центральной Америке, Африке и Южной Азии.Бегония, насчитывающая 1831 вид, является одним из крупнейших родов цветковых растений.  Некоторые виды обычно выращиваются в закрытых помещениях как декоративные комнатные растения в более прохладном климате.
Назван в честь интенданта французского флота и колоний Мишеля Бегона (1638—1710). В 1683г. осуществил инспекционную поездку по островам, посетив в том числе Санто-Доминго, как тогда назывался остров Гаити (август — декабрь 1684). Бегон составил каталог из всех растений, которые растут на Антильских островах, способствовал развитию здесь новых культур.

** -  Мишель Бегон де ла Пикардиер (21 марта 1667 - 18 января 1747) - сын Мишеля Бегона - натуралиста, в честь которого названа бегония.  Был одним из первых администраторов французской колонии Новая Франция, которая сейчас является провинцией Квебек, Канада. Мишель Бегон де ла Пикардьер во время своего пребывания в должности  придерживался принципа невмешательства в управление предпринимателями поселения. Есть признаки того, что в ранние годы он вел сомнительные сделки с пшеницей и другими сельскохозяйственными культурами, используя свое положение и систему карточных денег для обогащения. Сохранились многие его письма и отчеты правительству Франции; они показывают, что он был заядлым натуралистом, и включают планы и предложения по тому, как сделать колонию более самодостаточной. Одним из таких предложений было введение рабства.

*** - Тafia - Тафия, тафа (вероятно, переделка ратафии) - это разновидность дешевого рома, приготовленного из сока сахарного тростника. Обычно его не выдерживают, тогда как ром обычно выдерживают в деревянных бочках, чтобы снизить уровень сивуши. Ром премиум-класса выдерживается дольше, что, кстати, увеличивает испарение этанола. История рома и тафии восходит к 17 веку. Они возникли на обширных сахарных плантациях в Карибском море. В колониальную эпоху торговля ромом стала очень прибыльной, и производство рома было основным источником спроса на рабов для производства сахарного тростника.

**** - Ратафия — род спиртных напитков, получаемых настаиванием спелых плодов и ягод на 90° спирте и прибавлением к настою сахара. Разновидность ликёра, отличающаяся меньшим содержанием сахара и (относительно) большей крепостью.
_______________________________

Интересные сведения к которым можно отнести игру слов в стихотворении Робера Десноса:

le pape - Папа Римский; au papa - в Папу (иди в папу (по стопам) в деревню Папу ?).
Папа (обычно используется во фразе «мама и папа») - это слово, применяется во многих языках в качестве нежного термина для отца. Деревня Папа (Самоа — островное государство в южной части Тихого океана, занимающее западную часть одноимённого архипелага), на острове Савайи.

Баба и подобные слова могут относиться к: горный хребет Баба, также известный как Ко-и-Баба, в Гиндукуше в Афганистане. Кантон Баба, кантон в провинции Лос-Риос, Эквадор. Баба, Иран, деревня в провинции Курдистан. Баба, Кохгилуе и Бойер-Ахмад, деревня в Кохгилуе и провинции Бойер-Ахмад, Иран.

B;gogo - Бегого - город и коммуна на Мадагаскаре. Он принадлежит к району Якора, который является частью региона Ихоромбе.

Бalai с индонезийского - зал.

Дословный перевод:

Бегония

Бегого, бегония
Иди в папу,
Иди во дворец,
Сивуха из тафы, пей тафию,
Возьми бабу, возьми метлу.
Добрая бегония,
Вкусная ратафия,
Посей бегонию.