Robert Desnos-La Pervenche et la primev re

Robert Desnos

La Pervenche et la primev;re

Do;a Dolor;s Primev;re,
Lady Roxelane Pervenche
Un beau dimanche,
Montent en haut du belv;d;re.
R;veuse pervenche,
Douce primev;re,
Radieuse atmosph;re.

Моё переложение:

Барвинок и примула

Донья ДолОрес Примвера,
Роксолана - султанша Первенш,
Прекрасная атмосфера -
Поднимитесь на мой бельведер.
Мечтательный милый барвинок,
И примула - сладкий цветок,
Юный блестящий росток.

Мария Долорес де Тоста в 1844 году стала второй женой мексиканского политического и военного лидера Антонио Лопеса де Санта-Анна. 50-летний Санта-Анна женился на 15-летней Марии Долорес де Тоста. Супруги редко жили вместе. Несмотря на то что в 1842 г Санта-Анна приобрёл огромную асьенду в Эль-Энсеро, Долорес не поселилась там, и Санта-Анна не стал заставлять её остаться силой. Она поселилась в доме, купленном для неё Санта-Анной в Мехико, и она проживала там до своей смерти в 1886 г.

Хюрре;м Хасеки;-султа;н или Роксола;на (лат. Roxolana); (ок. 1502 -1558) — наложница, а затем жена османского султана Сулеймана Великолепного, хасеки, мать султана Селима II. Происхождение — предположительно славянское. Настоящее имя неизвестно, вариант Алекса;ндра  Гаври;ловна Лисо;вская.
Анастасия  Лисовская - единственная девушка в султанском гареме, у которой был официальный титул. Она – женщина, которая заставила султана навсегда забыть о гареме. Анастасия была дочерью священника Гаврилы Лисовского из Рогатина. Первая половина 16 века была временем, когда турки вместе с татарами грабили беспощадно территорию юго-восточной Европы. С тех пор Роксолана попала в гарем османского султана Сулеймана Великолепного, когда ей было 15 лет. Когда Роксолану привели на рынок, дабы продать, ее случайно увидел визирь молодого султана. Он же подарил девушку Сулейману в знак уважения.

Барвинок (лат. V;nca), Pervinca (итал.)  — род стелющихся полукустарников или многолетних трав семейства Кутровые (Apocynaceae). Представители рода встречаются в Европе, Азии и Северной Африке.

Примула обыкновенная (Primula vulgaris), еще именуется первоцвет обыкновенный. Это травянистое многолетнее растение имеет отношение к роду первоцвет.