Роber Desnos - La Pivoine

Роber Desnos
La Pivoine

Marchande de pivoines
Au faubourg Saint-Antoine,
Chausse tes gros sabots,
Couleur d’orange et de pivoine,
Et viens sur mon bateau,
Pivoine, pivoine,
P;cher dans l’eau
Joyeux matelots.

Дословный перевод:
Пион

Продавщица пионов,
Возле Сен-Антуана,
Надень свои большие сабо,
Цвета апельсина и пиона,
И давай на мою лодку,
Пион, пион,
Рыба в воде.
Счастливые моряки.

Пион
(моя расшифровка текста Р. Десноса):

Продавщица пионов
Из предместья Марселя,
Надевай свои сабо
И ступай к морякам.
Судно "Сен-Антуан"
Грузит ценные ткани,
Прыгай в лодку, маршанда,
Будь как рыба в воде!

(Песня счастливых марсельских моряков, не знающих о Бубонной чуме,
которую они привезли на судне "Сен-Антуан" с Ближнего Востока.)

31.12.2020 5-00

Маршанда - это женщина, уличная или деревенская торговка или продавец, которая обычно продает цветы, сыры, травы, выпечку, приправы или джемы.

Пионы цветут в конце весны.

25 мая 1720г. Торговое судно "Сен-Антуан" привезло в Марсель чуму.
Из-за того, что горстка арматоров (АРМАТОР - в морском страховании судовладелец или его доверенное лицо, эксплуатирующее морское судно без права собственности,снаряжает судно в рейс, нанимает экипаж) не захотела лишиться груза ценных тканей, бубонной чумой были унесены жизни 100.000 марсельцев и провансальцев. Более 40.000 погибших только в Марселе. Треть его населения того времени. Трагедия началась 25 мая 1720 с приходом в Старый порт «Гран Сен-Антуан». Зафрахтованный годом ранее марсельскими арматорами, корабль возвращался из Леванта (современная Сирия) с грузом ценных тканей и тюками хлопка. Но еще и с миллионами незаконных пассажиров ; бациллами бубонной чумы.
Благодаря пособничеству портовых властей, владельцы мошенническим путем сумели вывезти из лазарета большую часть ценных тканей. 20 июня прачка Мари Доплан, которая стирала белье удерживаемых в карантине пассажиров, всего за несколько часов умерла у себя дома. И вновь врачи не определили чуму. Юнга умер 25 июня, затем грузчики, которые переносили тюки хлопка. И дело пошло! На улицах появились тысячи трупов, которые некому было убирать. Для их уборки властями было привлечено 698 каторжников.
Вокруг заражённой местности была возведена каменная стена высотой 2 м и толщиной 70 см с постами охраны. Нарушение карантина каралось смертной казнью

Сабо - деревянная обувь изначально изготавливалась из дерева. В нескольких странах они считаются национальной одеждой для ног, хотя до сих пор никто не знает, в какой именно из них они появились раньше – в Древнем Риме или в Японии. Если в первой стране они представляли собой неудобные сандалии из дерева, то во второй были известны ещё с X века, когда назывались «гэта» и использовались только для пленников, чтобы те не совершили побег.

В Японии пион считается цветком благополучия, процветания, символом любви и ласки, красоты и удачи. Его изображают на особенно изысканных тканях, из которых потом шьют кимоно.  Во Франции говорят: «Краснеет как пион». Оно означает, что человеку стыдно, он смущается.
_____________________

Иллюстрация: Чума в Марселе 1720 г. Фрагменты картины неизвестного художника (Монпелье, Франция).