Bohemian rhapsody, перевод

Может, приснилось мне? Иль вправду было всё?
Камнем под горку полетишь ты, покатишься…
Вверх посмотри, на небо скорей взгляни!
Да, я пропал, но… хватит жалеть меня,
Ведь всё, что я имел – потерял; что Бог дал, то и взял;
А что будет дальше, всё уже не важно совсем,
совсем…
 

Мама, прости меня! Я лишь поднял пистолет,
Взвёл курок – и парня нет…
Мама, мама, как же так?!
Скажи, за что?! Я ж только начал жить…
Мама, о-о-о, прошу тебя, не плачь,
Прощай, меня ты больше не увидишь;
Продолжай просто жить, будто так всегда и было…

Поздно, мой час настал,
Бьёт дрожь и больно мне, мерзкий холод
по спине…
Пора уходить мне, прощайте все;
Но на правду обижаться ни к чему…
Мама, о-о-о, страшно умирать!!!
Зачем же я вообще на свет родился?!

- Вот ты какой, человечишко ты мой!
Жалкий шут, скоморох, ну давай, попляши же!
- Молнии сверкают, всё меня пугает здесь…
- Он преступник! (Да, преступник!) Он преступник!
(Да, преступник!) Да, преступник он и плут! Вот это да!
- Бедный я парень, никто меня не любил…
- Бедный он парень, он из бедной семьи,
Ты от порока его огради!
- Что Бог дал, то и взял, дайте мне уйти!
- О нет, нет, нет! Нельзя тебе уйти!
- Отпусти! – О нет, нет! Нельзя тебе уйти!
- Отпусти! – О нет, нет! Нельзя тебе уйти!
- Отпусти! – Нет, нет, не уйти!
- Отпусти! – Нет, нет, не уйти! – Дайте, дайте, дайте мне уйти!!! – Ах, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет!
- Ну, ради Бога, ради Бога! Дайте, дайте мне уйти!!!

Теперь в аду место есть и для меня!
В аду! В аду!
В аду!

Что, теперь бросишь камень и плюнешь в глаза?!
Любишь, тут же бросая? Хорош, я сказал!!!
Нет, детка,
Так нельзя со мной, детка!
Надо удирать,
Надо делать ноги отсюда!

О, да! О, да!
Всё уже не важно,
Это ясно всем…
Всё уже не важно,
Всё уже не важно
Совсем…
(Ну а жизнь проходит…)


Queen, Freddie Mercury, 1975

************************

Is this the real life? Is this just fantasy?
Caught in a landslide, no escape from reality.
Open your eyes, look up to the skies and see,
I’m just a poor boy, I need no sympathy,
Because I’m easy come, easy go, little high, little low,
Any way the wind blows doesn’t really matter to me, to me.

Mama, just killed a man, put a gun against his head,
pulled my trigger, now he’s dead.
Mama, life had just begun,
But now I’ve gone and thrown it all away.
Mama, ooh, didn’t mean to make you cry,
If I’m not back again this time tomorrow,
Carry on, carry on as if nothing really matters.

Too late, my time has come,
Sends shivers down my spine, body’s aching all the time.
Goodbye, ev’rybody, I’ve got to go,
Gotta leave you all behind and face the truth.
Mama, ooh, I don’t want to die,
I sometimes wish I’d never been born at all.

I see a little silhouetto of a man,
Scaramouche, Scaramouche, will you do the Fandango.
Thunderbolt and lightning, very, very fright’ning me.
(Galileo.) Galileo. (Galileo.) Galileo, Galileo figaro
Magnifico.
I’m just a poor boy and nobody loves me.
He’s just a poor boy from a poor family,
Spare him his life from this monstrosity.
Easy come, easy go, will you let me go.
Bismillah! No, we will not let you go.
(Let him go!) Bismillah! We will not let you go.
(Let him go!) Bismillah! We will not let you go.
(Let me go.) Will not let you go.
(Let me go.) Will not let you go. (Let me go.) Ah.
No, no, no, no, no, no, no.
(Oh mama mia, mama mia.) Mama mia, let me go.

Beelzebub has a devil put aside for me!
FOR ME!
for me....

So you think you can stone me and spit in my eye!
So you think you can love me and leave me to die
Ooh, baby
Can't do this to me baby
Just got to get out
Just got to get right out of here

Oh yeah, oh yeah
Nothing really matters
Anyone can see
Nothing really matters
Nothing really matters
To me
(Anyway the wind blows)