Робер Деснос - Майоран и вербена

Robert DESNOS
La Marjolaine et la verveine

La marjolaine et la verveine
La marjoveine et la verlaine
La verjolaine et la marveine
Chez Catherine ma marraine
On fait son lit de marjolaine
Et de verveine.

Мой перевод:

Майоран и вербена

Майоран и вербена.
Маржовейн и Верлен...
Пряный запах полей...
У Катерины - крестной моей,
Наполняют постель майоран
И вербена.

30.12.2020 3-50

Дополнительные сведения:

La Marjolaine - Майоран (лат. Or;ganum major;na) — вид многолетних травянистых растений из рода Душица (Origanum) семейства Яснотковые.Вся надземная часть майорана содержит  эфирного масла на сырую и на сухую массу цветущих растений. Молодые побеги майорана богаты рутином, содержат аскорбиновую кислоту и каротин. Кроме того, в растении содержатся дубильные и пектиновые вещества.
Эфирное масло обладает специфическим запахом кардамона и подобным тимьяну, но более тонким и сладким, характерным для данного растения, острым пряным вкусом. Наибольшее содержание эфирного масла наблюдается в период массового цветения. Вещество-носитель чрезвычайно сильного аромата растения до сих пор неизвестно. На Ближнем Востоке он используется в качестве приправы, при этом смешивается с солью и кунжутом.В Древнем Египте, Элладе и Риме растение ценилось как пряное, лекарственное и декоративное (для венков). В XXI веке майоран используют в основном как пряность, его добавляют к салатам, супам, рыбным и овощным блюдам в свежем или сушёном виде и при консервировании.

Вербена -  растение семейства вербеновых. Это ароматические или декоративные растения. Различные виды подразделяются как минимум на три разных рода. Вербена - это род Verbena officinalis, вербена лекарственная, возможно, самый известный вид в Европе. Это космополитично. В древности ему приписывали чудодейственные достоинства. Называемое «травой Венеры», это растение привлекало любовь. Род насчитывает сто других видов.

 Verlaine - Верлен - муниципалитет Бельгии. Он расположен в Валлонии и провинции Льеж.

Paul VERLAINE (1844-1896) - Поль Мари Верлен (Мец, 30 марта 1844 г. - Париж, 8 января 1896 г.), известный как Поль Верлен, был французским поэтом, принадлежавшим к движению символистов. Его отец, принадлежавший к семье мелкой буржуазии, как и Артур Рембо, был капитаном в армии. Он учился в Париже, а пришел работать в мэрию. Он часто посещал парижские кафе и литературные салоны, а в 1866 году он сотрудничал с первым современным Парнасом.

La Marjolaine - это опера-буфф в трех действиях на музыку Шарля Лекока и слова Эжена Летерье и Альберта Ванлоо, третье совместное творчество этих троих. Он открылся в Театре Ренессанса в Париже 3 февраля 1877 года и провел довольно успешную серию из 117 представлений. В течение следующих нескольких лет постановка проходила в континентальной Европе, Великобритании и Америке.Действие декора происходит во Фландрии 16 века; он изображает лживую и, в конечном счете, безуспешную попытку навредить репутации добродетельной женщины.

Marjolaine - французское нижнее белье. Нижнее белье для носки. Marjolaine - это семейная история, история кружева и традиций, разрезов и трансмиссий, творчества и страсти. Настоящие модные аксессуары, вдохновение и искушение, наши коллекции претерпевают изменения и постоянно обновляются в зависимости от сезона. В центре внимания - сочетание плавности и утонченности, шелк и кружево Кале.