Robert desnos - la jacinthe

  Robert DESNOS
La Jacinthe

Toutes les lampes sont ;teintes.
Comment voulez-vous que je voie
Combien vous me montrez de doigts ?
Dans la nuit fleurit la jacinthe,
Il fait froid,
Les lampes sont ;teintes,
Prenez la jacinthe.

Гиацинт (дословный перевод):

Все огни выключены.
Как ты хочешь, чтобы я увидел
Сколько пальцев ты мне показываешь?
Ночью цветет гиацинт,
Холодно,
Свет выключен,
Возьми гиацинт.

Моя расшифровка, переложение:

Гиацинт

Ночь.Огни не горят ,
   и ни зги не видать.
Как мне пальцы твои
   на руках сосчитать?
Холод. Ночью, без света
   возможен ли спринт?
Тепловизор поможет
   - возьми гиацинт.

29.12.2020  11-05

Ход рассуждения:

 Красновато-жёлтый (гиацинтовый) цвет, гиацинт (драгоценный камень).

 Гиацинт (цветок)
 Hyacinthe Луковичное растение (лилии) с цветочным стеблем, несущим простую гроздь ярких и ароматных цветов. Розовый, голубой, белый гиацинт. Гиацинтовый лук. Запах гиацинта. Также говорится о разновидности рубина, который также называется гиацинтом.

Гиаци;нт  — минерал, драгоценный камень, прозрачная красновато-коричневая марганецсодержащая ювелирная разновидность циркона с сильным алмазным блеском.Гиацинт назван в честь древнегреческого принца Гиацинта и одноимённого цветка, якобы выросшего из его крови и чья окраска схожа с цветом камня. Очень редкий, ценимый коллекционерами и ювелирами камень. Считается, что кровавого цвета цирконы-гиацинты являются универсальными целителями, способными очистить весь организм. Имеются утверждения, что гиацинт способствует достижению эмоционального равновесия и лечит бессонницу, стимулирует работу печени, улучшая аппетит.

Прибор ночного видения (ПНВ) — класс оптико-электронных приборов, обеспечивающих оператора изображением местности (объекта, цели и т. п.) в условиях недостаточной освещённости. Приборы данного вида нашли широкое применение при ночных боевых действиях, для ведения скрытного наблюдения (разведки) в тёмное время суток и в тёмных помещениях, вождения машин без использования демаскирующего света фар.Наблюдение в среднем (тепловом) инфракрасном диапазоне. Такие ПНВ называются тепловизорами. Они показывают картинку разницы температур и не требуют никакой подсветки.

Разработка первых образцов немецких приборов ночного видения была начата  в 1936г.В Красной Армии оборудование ночного видения так называемого «нулевого поколения» также появилось ещё до начала Великой Отечественной войны.

Теплови;зор (тепло + лат. v;sio «зрение; видение») — устройство для наблюдения за распределением температуры исследуемой поверхности. Распределение температуры отображается на дисплее как цветная картинка, где разным температурам соответствуют разные цвета.