Робер Деснос - Ночная красавица, с французского

Дословный перевод:

La Belle-de-nuit* (Краса ночи)

Когда я засыпаю и когда мечтаю
Ночная красавица встаёт.
Она заходит в дом,
Поднимается на балкон,
Луч луны следует за ней,
Красавица ночи, полуночный цветок.

Мой перевод (расшифровка):

La Belle-de-nuit (Ночная красавица**)

Когда я сплю, мечтая о любви,
Ночной дозор поднимется в тиши.
Красавица ночная входит в дом,
Восходит деликатно на балкон,
И луч луны крадётся вслед за ней,
Раскроет аромат краса ночей.

28.12.2020 5-20

* - "Belle-de-nuit" - духи Fragonard "Belle de Nuit"
"Fleur de minuit" - современные французские женские духи


** - Ночна;я краса;вица, или Мира;билис (лат. Mir;bilis) — типовой вид семейства Никтагиновые. Родина — Мексика. Перуанское чудо.
Они открываются во второй половине дня, издают сильный сладковатый аромат и таким образом привлекают ночных бабочек-опылителей.

Красота ночи - Belle de nuit - это французское словосочетание, означающее «Красота ночи». Belle de nuit (фильм), французский фильм 1933 года с Верой Корен. La Belle de nuit - это фильм, снятый Луи Вальре в 1933 году и выпущенный в 1934 году по одноименной пьесе Пьера Вольфа. По сюжету обманутый любовник мстит, заключив договор с проституткой. После того, как Клод обнаруживает, что его женщина изменяет ему с военным, он находит её двойника среди проституток и замышляет обмануть своего соперника, заставляя новую женщину выдавать себя за старую.
Вера Корен, сценический псевдоним Ревекки Корецкой, французская актриса русского происхождения, родилась 17 июля 1901 года в Бахмуте, умерла 20 ноября 1996 года в Лувесьен. Похоронена на парижском кладбище Пантин.
Вера Корен родилась в еврейской семье, которая после русской революции уехала из России в Париж. Она была принята в консерваторию, где ей преподавал Фирмин Жемье. Затем она поступила в Комеди-Франсез, членом которой стала в 1936 году. В то же время у нее была короткая карьера в кино, прерванная войной и законами Виши: декретом от 29 октября 1940 года она была лишена французского гражданства и исключена из Общество французских комиков с 1 ноября 1940 года была вынуждена покинуть Францию. Она нашла убежище в Канаде, а затем делила свое изгнание между Голливудом и Бразилией. Вернувшись во Францию ;;в 1945 году, она была восстановлена ;;в Комеди-Франсез и успешно попала на сцену.

Оригинал:

Robert Desnos
La Belle-de-nuit

Quand je m’endors et quand je r;ve
La belle-de-nuit se rel;ve.
Elle entre dans la maison
En escaladant le balcon,
Un rayon de lune la suit,
Belle-de-nuit, fleur de minuit