Робер Деснос - Эдельвейс, с французского

Мой перевод:

Эдельвейс*

Вновь высоко на Монблане**
Нежно расцвёл эдельвейс.
Как на объёмном экране
Мир на прицеле злодейств.
Там, на горе снежно-белой
Горе цвело свысока.
Тайна войны застарела -
Спрятан Париж в облака.

27.12.2020 3-40
________________________

* - Эдельве;йс, или леонтопо;диум  — род двудольных травянистых растений семейства Астровые, или Сложноцветные, распространённых в высокогорных районах Европы и Азии.
Эдельвейс только кажется белым, пушистым и беззащитным. Этот горный цветок называют символом стойкости и бесстрашия.

 - Эдельвейс - эмблема горных стрелков Вермахта. Немецкий Альпийский корпус, сформированный в разгар Первой мировой войны из призывников горных областей Германии (Баварии и Вюртемберга) задолго до прихода нацистов к власти, уже имел своей эмблемой эдельвейс. Не смотря на лёгкое вооружение, формирование ещё тогда за свою физическую и военную подготовку считалось элитой Рейхсхеера и составило костяк послевоенного Рейхсвера (в корпусе впервые проявился командирский талант Эрвина Роммеля - будущего "хитрого лиса пустыни").
Участники дивизии, получившие своё неофициальное прозвище "Эдельвейс" по своей основной эмблеме в полной мере сделали Нюрнбергский трибунал. Жители тех регионов, где проводили свои операции немецкие горные стрелки, до сих пор считают их эмблему олицетворением зла и насилия, связывают с военными преступлениями нацизма. Тогда как в Австрии, в самой Германии и не столкнувшейся с военными действиями на своей территории Швейцарии эдельвейс до сих пор входит в эмблематику различных альпинистских клубов и организаций, часто изображается на их значках и медалях. А в современной Австрийской Республике этот цветок украшает собой монету номиналом в 2 евроцента.

** - Монбла;н (итал. Monte Bianco di Courmayeur) (фр. Mont Blanc и итал. Monte Bianco) — «Белая гора», вершина в одноимённом массиве, возвышается над озером Леман в Альпах. Это самая высокая точка Альп, достигает высоты 4809 м над уровнем моря.

Robert Desnos

L’Edelweiss

L;-haut sur le Mont Blanc
L’edelweiss y fleurit,
J’y vois toute la terre
Et la France et Paris.
L;-haut sur le Mont Blanc
L’edelweiss y fleurit,
Il fleurit, beau myst;re,
Pour la France et Paris.