Robert Desnos - Le Gnou

Robert DESNOS Робер Деснос, поэт Франция 1900-1945
С 1940 г. участвует во французском Движении Сопротивления, публикуется под различными псевдонимами. Был арестован гестапо 22 февраля 1944 г., прошёл несколько концентрационных лагерей, в том числе Освенцим и Бухенвальд, писал и там стихи, которые были утеряны, после освобождения из лагеря Терезин умер от тифа в освобожденной Чехословакии. Похоронен на кладбище Монпарнас в Париже.

Recueil : "Chantefables"  Сборник фауна, песни-басни.

Мой вольный перевод (расшифровка):
Гну (Gnou - Go - Наступление сейчас новое)

Pan-pan! Pan-pan!...---... Кто стучит рогами в дверь?
Пум! ЭС! Пум! ЭС! Оленёнок Гну, поверь!
Пан! Пан! Пан! Пан! Открывай, для господина,
Трам! Пам! Пан! Дам! Я доставил вам павлина.
Бум! Бам! Дам! Дам! Я приехал из Лаона!
Пум! Бум! Рим! Ром! Я похож на фараона!
Пан!Pan! Пан! Pan! Ставь скорей сковороду!
Белохвостый папа - Гну!
В воскресенье - угощенье!
Мы поднимем на рога
Всех на берегах Орна.

Оригинал:

Le Gnou

Pan ! Pan ! Pan ! Qui frappe ; ma porte ?
Pan ! Pan ! Pan ! C’est un jeune faon
Pan ! Pan ! Pan ! Ouvre-moi ta porte
Pan ! Pan ! Pan ! Je t’apporte un paon
Pan ! Pan ! Pan ! Ouvre-moi ta porte
Pan ! Pan ! Pan ! J’arrive de Laon
Pan ! Pan ! Pan ! Mon p;re est un gnou
N; on ne sait o;,
Un gnou ; queue blanche
Qui demain dimanche,
Te fera les cornes
Sur les bords de l’Orne.

_____________________________

«Pan-Pan» (от фр. panne «поломка») — сигнал в голосовой радиотелефонной связи, обозначающий возникновение аварийной ситуации, при которой транспортное средство (судно, самолёт и т. д.) и его пассажиры подвержены конкретной угрозе... То же что сигнал SOS у моряков и радиосвязистов.

...---... SOS (СОС) — спасите наши души - международный сигнал бедствия в радиотелеграфной (с использованием азбуки Морзе) связи. Сигнал представляет собой последовательность «три точки — три тире — три точки»

Pan - по фр. сковорода.

Олень - 34. 31-я добровольческая гренадерская дивизия СС (она же – 23-я  добровольческая горнострелковая дивизия Ваффен СС. Эмблемой дивизии  служила голова оленя анфас на "варяжском" ("норманнском") геральдическом  щите.

ПАВЛИН - символ гордости, эмблема красоты и бессмертия.

Нотр-Дам (Cath;drale Notre-Dame de Laon) — готический собор в пикардийском городе Лан  Франции. Первый каменный собор в Лане был возведён трудами епископа Герфрида (774—779). Через 250 лет храм перестроили в романском стиле при покровительстве местного епископа Элинанда. В 1071 году в этой церкви был коронован Филипп I Французский. Во время народных волнений 1112 года храм сгорел, два года ушло на восстановительные работы.

Орн — река на северо-западе Франции, протекает через регион Нижняя Нормандия.
   Морская десантная операция, проведённая 6 июня 1944 года в Нормандии во время Второй мировой войны силами США, Великобритании, Канады и их союзников против Германии. Являлась первой частью стратегической операции «Оверлорд», предусматривавшей освобождение союзниками северо-западной Франции.
   Первый этап представлял собой воздушно-десантную операцию по десантированию 24 тыс. британских, американских, канадских и французских парашютистов после полуночи. Высадка проводилась на участке побережья шириной 80 км между устьем реки Орн и коммуной Озвиль.