Robert Desnos - Le Papillon

Robert DESNOS Робер Деснос - французский поэт 1900-1945
Le Papillon - Бабочка

Мой вольный перевод с французского:

Бабочки
 
Миллионы пышнокрылых прилетели в будуар,
Посетить дома Рено и пить отвар,
В знак признания от бабочек книксен.
Шатийон-сюр-Луар,
Шатийон-сюр-Марн,
Шатийон-сюр-Сен.

Но то в коммунах не порадовало жителей совсем!
Вальс пестрокрылых - как нашествие цыган,
Ведь дань не входит в их цветной репертуар.
Шатийон-сюр-Сен,
Шатийон-сюр-Марн,
Шатийон-сюр-Луар.


Оригинал:

Le Papillon

    Trois cents millions de papillons
    Sont arriv;s ; Ch;tillon
    Afin d’y boire du bouillon,
    Ch;tillon-sur-Loire,
    Ch;tillon-sur-Marne,
    Ch;tillon-sur-Seine.

    Plaignez les gens de Ch;tillon !
    Ils n’ont plus d’yeux dans leur bouillon
    Mais des millions de papillons.
    Ch;tillon-sur-Seine,
    Ch;tillon-sur-Marne,
    Ch;tillon-sur-Loire.


__________________________

Шатийон-сюр-Луар - это коммуна в департаменте Луаре на севере центральной части Франции.
Шатийон-сюр-Марн - это коммуна в департаменте Марна на северо-востоке Франции. Раположена в долине реки Марна, в окружении природного парка Монтань-де-Реймс, в исторической провинции Шампань.
Шатийон-сюр-Сен — коммуна во Франции, находится в регионе Бургундия.

"Франкский демон" - Рено де Шатильон, основатель знатного рода и дома (домов) во Франции. Участвовал в крестовых походах на Востоке, был заложником в Алеппо на протяжении 15 лет, выкуплен за огромные деньги из плена.