Robert DESNOS Робер Деснос - французский поэт 1900-1945
Le Homard - Омар (Лобстер)
Мой перевод с французского:
Омар (Лобстер)
Лобстер в тропических водах - паша -
Тёмно-лазурный и огненно-красный.
Ловко плывёт вверх ногами шурша,
Ценится в мире элит не напрасно.
Скальный отшельник, морской мушкетёр
Очень хорош этот мальчик-вельможа!
Славу на рынках снискал монсеньор
Вскроют щипцы его плотную кожу.
24.12.2020 2-35
Оригинал:
Le Homard
Homard le pacha de la mer,
Homard le bleu, Homard le rouge,
Homard le nageur ; l’envers,
Homard, si tu remues, tu bouges.
Homard, ermite des rochers,
Homard, mauvais gar;on, bon prince,
Homard, la gloire des march;s,
Homard, Monseigneur de la Pince.
Robert desnos - le homard
© Copyright: Наталья Харина, 2020
Свидетельство о публикации №120122400818
Свидетельство о публикации №120122400818
Рецензии