Robert DESNOS - Робер Деснос
Le Martin-p;cheur - зимородок
Мой вольный перевод с французского:
Зимородок
Когда Мартин, Мартин, Мартин
Встал добрым утром ранним,
Себе он сам и господин,
И сам себе охранник.
Летит ловить беспечных рыб
На речку зимородок,
Малькам крошИт на завтрак гриб.
Вода вкуснее водок.
Затем Мартин, Мартин, Мартин
Спит сладко в птичьей стае.
Ему пишу я сто картин,
И стать таким мечтаю.
24.12.2020 4-30
Оригинал:
Le Martin-p;cheur
Quand martin, martin, martin
Se l;ve de bon matin,
Le martin, martin-p;cheur
Se r;veille de bonne heure.
Il va p;cher le goujon
Dans le fleuve, aupr;s des joncs,
Se r;gale d’alevins,
Boit de l’eau mais pas de vin.
Puis martin, martin, martin
Va dormir jusqu’au matin.
Je souhaite de grand c;ur
Devenir martin-p;cheur.
Robert desnos - le martin-p cheur
© Copyright: Наталья Харина, 2020
Свидетельство о публикации №120122401106
Свидетельство о публикации №120122401106
Рецензии
Скажу Вам милая Наталья,
Я не знаток и в состязаньях...
Французский знаю я фигово,
Вот изъясняетесь Вы клёво.
Приятно право Вас читать,
На сон грядущий помечтать.
Медведь, кукушка и барсук,
Конечно Вам сойдёт всё с рук.
Но...я составлю впечатленье...
А вдруг придёт и озаренье.
Наташе с Теплом...)))
Валерий Фёдоров 26.12.2020 15:11 • Заявить о нарушении
Я не знаток и в состязаньях...
Французский знаю я фигово,
Вот изъясняетесь Вы клёво.
Приятно право Вас читать,
На сон грядущий помечтать.
Медведь, кукушка и барсук,
Конечно Вам сойдёт всё с рук.
Но...я составлю впечатленье...
А вдруг придёт и озаренье.
Наташе с Теплом...)))
Валерий Фёдоров 26.12.2020 15:11 • Заявить о нарушении
Спасибо, Валерочка! Вы тоже решили попереводить Робера? Это очень интересно и заразительно. Глубочайшая философия и скрытая информация закодированы в каждом его коротеньком стихотворении Главное это понять и раскрыть.
С теплом, уважением и благодарностью
Наташа.
Наталья Харина 24.12.2020 18:14 Заявить о нарушении
С теплом, уважением и благодарностью
Наташа.
Наталья Харина 24.12.2020 18:14 Заявить о нарушении
Вот это молодцы! Синхронно работаем! Я сегодня тоже опубликовала Зимородка и даже со сноской разъясняя почему Мартин. Заходите!
Филатова Наталия Олеговна 25.12.2020 01:28 Заявить о нарушении
Филатова Наталия Олеговна 25.12.2020 01:28 Заявить о нарушении
Натали, я пока не даю сносок, чтобы не раскрывать ход своих мыслей для слишком ревностных читателей. Вы знаете о ком я.
Ваш рыбак-Мартин великолепен, но менее коварен - сразу набивает пузо мальками. Мой же подращивает их, подкармливая грибами, так как съедает их взрослых мам-мап. Когда подрастут мальки - тоже их выловит и съест.
Не всех конечно.
С полу-грустной улыбкой
Наташа.
Наталья Харина 25.12.2020 10:58 Заявить о нарушении
Ваш рыбак-Мартин великолепен, но менее коварен - сразу набивает пузо мальками. Мой же подращивает их, подкармливая грибами, так как съедает их взрослых мам-мап. Когда подрастут мальки - тоже их выловит и съест.
Не всех конечно.
С полу-грустной улыбкой
Наташа.
Наталья Харина 25.12.2020 10:58 Заявить о нарушении
Какие же Вы...подружки...Рыбоешки!!!
С Улыбкой...)))
Валерий Фёдоров 25.12.2020 18:01 Заявить о нарушении
С Улыбкой...)))
Валерий Фёдоров 25.12.2020 18:01 Заявить о нарушении