Робер Деснос - Барсук, перевод с Французского

Наталья Харина
Robert DESNOS (1900-1945), Франция

Мой вольный перевод:

Барсук

Мне нужна борода!-
Поразмыслил барсук -
Семена и вода...
Будет ревень и лук.

Бородой поклянусь!-
Кислый ревень разлук...
Безбородый, не трусь! -
Сеет семя барсук.

Отрастёт борода -
Лук-порей до груди,
Что блестит - не беда -
Кожа вянет внутри.

23.12.2020  0-04

Оригинал:
Le Blaireau

    Pour faire ma barbe
    Je veux un blaireau,
    Graine de rhubarbe,
    Graine de poireau.

    Par mes poils de barbe !
    S’;crie le blaireau,
    Graine de rhubarbe,
    Graine de poireau,

    Tu feras ta barbe
    Avec un poireau,
    Graine de rhubarbe,
    T’auras pas ma peau.


© Copyright: Наталья Харина, 2020
Свидетельство о публикации №120122300087
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Наталья Харина
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Наталья Харина