Робер Деснос (1900-1945), Франция
Медведь
Большой медведь посажен в клетку,
И мёда нет, и свет не мил.
В берлоге звёздной стан соседки,
Включён всесветный счёт светил.
За что?! Зачем?! - приходит в ярость.
Похлёбка, хлеб - такая малость...
Метла - как будто в горле кость!
Зарплаты нет, пусты карманы.
На чердаке встречает старость...
Мартышка в доме званный гость!
22.12.2020 23-14
Оригинал:
L’Ours
Le grand ours est dans la cage,
Il s’y r;gale de miel.
La grande ourse est dans le ciel,
Au pays bleu des orages.
Bisque ! Bisque ! Bisque ! rage !
Tu n’auras pour tout potage
Qu’un balai dans ton m;nage,
Une gifle pour tes gages,
Ta chambre au dernier ;tage
Et un singe en mariage !
Robert desnos - Медведь, с французского
© Copyright: Наталья Харина, 2020
Свидетельство о публикации №120122209426
Свидетельство о публикации №120122209426
Рецензии