Karl Kraus(1874-1936)Dilemma
Карл Крауз — выдающийся австрийский писатель начала 20века,
публицист, сатирик, лирик, драматург, автор афоризмов.
«Так далее не может продолжаться!» Вестимо
и было бы как ранее терпимо.
Вы худшего надеетесь дождаться,
И по другому так не может продолжаться!
С немецкого 22.12.20.
Dilemma
"So kann's nicht weiter gehn!" Das ist schon moeglich
und waere immerhin ertraeglich.
Seid ihr gefasst, das Schlimmere zu sehn?
Es kann ja auch nicht anders weiter gehn!
Karl Kraus, 1920
Карл Крауз. Дилемма
© Copyright: Аркадий Равикович, 2020
Свидетельство о публикации №120122204500
Свидетельство о публикации №120122204500
Рецензии
Аркадий, четверостишие заставляет задуматься, я так понимаю его, что мы люди торопим перемены, не умея ценить то, что есть, и кажется, что хуже того, что сейчас и быть не может, но часто попадаем "из огня да в полымя"...
Спасибо за интересный перевод!
С уважением и теплом,
Наталья
Наталья Осенева 22.12.2020 22:38 • Заявить о нарушении
Спасибо за интересный перевод!
С уважением и теплом,
Наталья
Наталья Осенева 22.12.2020 22:38 • Заявить о нарушении
Спасибо, Наташа! Дата написания этого стихотворения -1920год.
Это время отлично описано у Э.М.Ремарка в "Чёрном обелиске" -
гиперинфляция, безработица, активизация нацизма. Для меня поэтому
"Дилемма" Крауза близка и понятна.
Аркадий Равикович 23.12.2020 11:21 Заявить о нарушении
Это время отлично описано у Э.М.Ремарка в "Чёрном обелиске" -
гиперинфляция, безработица, активизация нацизма. Для меня поэтому
"Дилемма" Крауза близка и понятна.
Аркадий Равикович 23.12.2020 11:21 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.