Э. Дикинсон - Ветер, как усталый путник

Ветер, как усталый путник постучался,
Вроде как хозяйка: «Заходи» -
Дерзко молвила, и он ворвался,
Скорый и безногий гость в мою обитель.

Предложить присесть? Но как – не в силах,
Что предложишь ты ожившему дыханью -
Невозможно соблюсти приличья,
Ни к чему ему ни кресла, ни диваны.

Ни потрогать и не ухватиться -
Разговор его подобен был напору
Сонма птиц, запевших разом хором
Где-то в вышине, из кущ что-ль горних.

Лик его напоминал лавину,
И порхали руки при походке,
Музыку рождая, звук нездешний
Трепетал хрустальным перезвоном.

Был визит его порывист и внезапен,
Вдруг, как будто робости исполнен,
Стукнул вновь – переполох прости, мол –
И тогда осталась я одна.

(с английского)

Emily Dickinson

436
The Wind — tapped like a tired Man —
And like a Host — "Come in"
I boldly answered — entered then
My Residence within

A Rapid — footless Guest —
To offer whom a Chair
Were as impossible as hand
A Sofa to the Air —

No Bone had He to bind Him —
His Speech was like the Push
Of numerous Humming Birds at once
From a superior Bush —

His Countenance — a Billow —
His Fingers, as He passed
Let go a music — as of tunes
Blown tremulous in Glass —

He visited — still flitting —
Then like a timid Man
Again, He tapped — 'twas flurriedly —
And I became alone —