Le lama
Lama, fils de lama
Et pere de lama,
Cousin de l’alpaca,
Frere de la vigogne,
Frere du guanaco
A pour toute besogne
D’ecouter les echos
Et fuir le loup-garou
Qui vit sous son climat:
Il habite au Perou
Capitale Lima.
Robert Desnos
Лама
Лама, сын ламы
Он также отец ламы,
Кузен альпаки,
Брат вигони,
Брат гуанако,
Ему - не до смеха.
Он слушает эхо.
Уйти б от погони,
Ламе, брату вигони
От чудища-волка,
Что втихомолку
живёт у себя в Перу,
В столице Лима.
Лама. Перевод стихотворения Робера Десноса
© Copyright: Филатова Наталия Олеговна, 2020
Свидетельство о публикации №120121704997
Свидетельство о публикации №120121704997
Рецензии
Благодарю! В моём переводе, как и в оригинале, ламе все же удалось от лугару убежать, при помощи его родни, наверно!))) Наташа, я сегодня подредактирую все стихи, пока не копирайте, к вечеру.
Филатова Наталия Олеговна 18.12.2020 13:01 Заявить о нарушении
Филатова Наталия Олеговна 18.12.2020 13:01 Заявить о нарушении
Да, завтра приступим к более плотной работе по сборнику. Сегодня отвлеклась на неотложные дела и проблемы. Завтра нарисую графику, поработаю над обложкой. Лада догоняет? Мне её переводы очень нравятся.
Наталья Харина 19.12.2020 01:15 Заявить о нарушении
Наталья Харина 19.12.2020 01:15 Заявить о нарушении