Муравьед. Перевод стихотворения Робера Десноса

       Le tamanoir

Avez-vous vu le tamanoir*?
Ciel bleu, ciel gris, ciel blanc, ciel noir.
— Avez-vous vu le tamanoir ?
Oeil bleu, oeil gris, oeil blanc, oeil noir.
— Avez-vous vu le tamanoir ?
Vin bleu, vin gris, vin blanc, vin noir.

Je n’ai pas vu le tamanoir !
Il est rentre dans son manoir
Et puis avec son eteignoir
Il a coiffe tous les bougeoirs.
     Il fait tout noir.

                Robert Desnos

        Муравьед. Первый вариант

А вам встречался муравьед?
У неба синий, серый, белый, чёрный цвет.
А вам встречался муравьед?
Глаз синих, серых, белых, чёрных цвет.
А вам встречался муравьед?
Вин синих, серых, белых, чёрных цвет.

Мне не встречался муравьед.
К себе вошёл он на обед.
На всё свечение - запрет.
Свечей всех погасил он свет.
    Совсем стал чёрным цвет.

    
     Муравьед. Второй вариант

Попадался ли вам муравьед удручённый?
Небо синее, серое, небо белое, чёрное.
Попадался ли вам муравьед удручённый?
Голубой глаз и серый, белый глаз и глаз чёрный.
Попадался ли вам муравьед удручённый?
Вина синие, серые, вина белые, чёрные.

Муравьеда не видел такого учёного.
Он вернулся в свой замок с решёткой точёною,
Колпачком он гасильным своим прокопчёным
погасил в светлых залах все свечи кручёные.
И вокруг воцарилось всё чёрное-чёрное.
                Совсем просто чёрное.

 
        Муравьед*

Встречали в жизни вы зануд?
Чьё небо - синий, серый, белый, чёрный жгут.
Встречали в жизни вы зануд?
Глаза чьи - синим, серым, белым, чёрным жгут.
Встречали в жизни вы зануд?
Чьи вина - синий, серый, белый, чёрный труд.

Не видел я царя зануд.
Нырнул в свой дом он, словно в пруд.
Потом гасильником, злой шут,
Тушил все свечи там и тут.
        И стало всё черно.

                3 декабря 2020 года



*муравьед, - le tamanoir, второе значение -- зануда