Le Rhododendron, l'Oeillet et le lilas
Je me fait un edredon
Avec les rhododendrons,
Je me fait un oreiller
Avec des oeillets oeilles,
Et c-est avec des lilas
Que je me fais mon matelas.
Je me couche alors
Et je dors.
Robert Desnos
Рододендрон, гвоздика и сирень
Мастерю со всех сторон
Одеяло-рододендрон.
А подушка будет "шик" -
из цветков цветных гвоздик.
А сирень я в этот раз
Положу к себе в матрас.
Так ложится я люблю
и я сплю.
Рододендрон, гвоздика и сирень. Перевод
© Copyright: Филатова Наталия Олеговна, 2020
Свидетельство о публикации №120121508308
Свидетельство о публикации №120121508308
Рецензии
Сказочная постель у цветочной феи!
Кенгуру перевела, пошла рододендронить.
Наталья Харина 15.12.2020 23:47 • Заявить о нарушении
Кенгуру перевела, пошла рододендронить.
Наталья Харина 15.12.2020 23:47 • Заявить о нарушении
На этом все.будем редактировать каждый своё. Половину книги перевели!
Филатова Наталия Олеговна 16.12.2020 00:11 Заявить о нарушении
Филатова Наталия Олеговна 16.12.2020 00:11 Заявить о нарушении
Лада догоняет? Вбиваем в текстовушку без исходников по порядку?
Надо список составить всех песен-басен и песен-цветочных чудесен.
Я могу всех забить в вордовский файл, исходники французские в конце книги,
тоже по-порядку и вышлю на почту.
Вначале Ваши интерпретации, Потом Лады, в заключение - мои.
Попробуем издать, потом вторую часть переведём.
И можно попробовать немного проиллюстрировать. Акварельками.
Обложку я сделаю, подскажите что на ней написать, двухцветный портрет Робера и названия, авторы, на оборотной стороне - опять портет Робера и краткая биография.
Наталья Харина 16.12.2020 00:34 Заявить о нарушении
Надо список составить всех песен-басен и песен-цветочных чудесен.
Я могу всех забить в вордовский файл, исходники французские в конце книги,
тоже по-порядку и вышлю на почту.
Вначале Ваши интерпретации, Потом Лады, в заключение - мои.
Попробуем издать, потом вторую часть переведём.
И можно попробовать немного проиллюстрировать. Акварельками.
Обложку я сделаю, подскажите что на ней написать, двухцветный портрет Робера и названия, авторы, на оборотной стороне - опять портет Робера и краткая биография.
Наталья Харина 16.12.2020 00:34 Заявить о нарушении
Кстати, Настурция есть у Робера, а то у меня акварель есть - моя иллюстрация. Рисовала летом. Можно использовать в книге..
Наталья Харина 16.12.2020 00:57 Заявить о нарушении
Наталья Харина 16.12.2020 00:57 Заявить о нарушении
Ах, да - мы же переводили капуцинов... Одна нога здесь, одна нога там...
Наталья Харина 16.12.2020 01:02 Заявить о нарушении
Наталья Харина 16.12.2020 01:02 Заявить о нарушении
