Уоллес Стивенс - Хорошо одетый мужчина с бородой

После окончательного «нет» приходит «да»,
И будущее этим «да» закладывается мира
«Нет» было ночью, «да» – вот этим солнцем, сияющим сейчас
Если отвергнуть вещи, опровергнуть их, слегка
коснувшиеся катаракты западной, то все-таки одной,
Одной единственной из них, той, что была тверда,
Пускай не более она рожка крикетного, не более
Той мысли, что весь день вынашивается, или речи
Собственного «я», которое должно поддерживать себя словами -
Одной оставшейся непогрешимой вещи было бы
Достаточно. Ах, как ровна ведь пажить этой вещи!
Ах, пажить ровная! сочится медом сердце,
Листвой одето тело, позади ничтожность фраз,
И позади придуманная вещь, вещь подтвержденная –
Примявшая подушку форма напевает, пока ты спишь,
Сияние лучится над напевающим жилищем…
Вовек душе не утолиться, вовек.

(с английского)

Wallace Stevens
The Well Dressed Man with a Beard


  After the final no there comes a yes
  And on that yes the future world depends.
  No was the night. Yes is this present sun.
  If the rejected things, the things denied,
  Slid over the western cataract, yet one,
  One only, one thing that was firm, even
  No greater than a cricket’s horn, no more
  Than a thought to be rehearsed all day, a speech
  Of the self that must sustain itself on speech,
  One thing remaining, infallible, would be
  Enough. Ah! douce campagna of that thing!
  Ah! douce campagna, honey in the heart,
  Green in the body, out of a petty phrase,
  Out of a thing believed, a thing affirmed:
  The form on the pillow humming while one sleeps,
  The aureole above the humming house...
  It can never be satisfied, the mind, never.