Le Reseda
Ou resida le reseda?
Resida-t-il au Canada?
Dans les campagnes de Juda?
Ou sur les flancs du Mont Ida?
- Pour l'instant, sur la veranda
Se trouve bien le reseda.
Oui - da!
Robert Desnos
Резеда
Узнать про резеду мне надо.
А может быть жила в Канаде?
Иль в "резиденции" Иуды?
На склонах Иды* знала "чудо"?
Ну, а сейчас - веранда сада.
Тут резеда расти так рада!
Да - да!
9 декабря 2020 года
* гора Ида - высочайшая гора острова Крит (2434 м.) По древнегреческой легенде в Идейской пещере вырос Зевс.
Резеда. Перевод стихотворения Робера Десноса
© Copyright: Филатова Наталия Олеговна, 2020
Свидетельство о публикации №120120907374
Свидетельство о публикации №120120907374
Рецензии
Чудесный перевод, Наталия!
Резеда
Где проживала резеда?
Она жила в Канаде?
Её посеял иудей
В высокогорье Иды?
- У меня на веранде
Цветёт резеда.
Да, да!
Наталья Харина 11.12.2020 02:36 • Заявить о нарушении
Резеда
Где проживала резеда?
Она жила в Канаде?
Её посеял иудей
В высокогорье Иды?
- У меня на веранде
Цветёт резеда.
Да, да!
Наталья Харина 11.12.2020 02:36 • Заявить о нарушении